zondag 13 januari 2008

7de en laatste Harry Potter in het Nederlands in de winkel!

Je bent een fan of je bent het niet, maar er was moeilijk onderuit te komen. Pers en media brachten iedereen op de hoogte: op 17 november 2007 zou de laatste Harry Potter (en de Relieken van de Dood) in het Nederlands uitkomen. De originele titel is Harry Potter en the Deathly Hallows en die Engelse versie kwam al in de winkels vanaf 21 juli 2007.
Het is Wiebe Buddingh, zoon van dichter C. Buddingh die de boeken naar het Nederlands vertaalde.
Commercieel zijn alle Harry Potter-boeken een enorm succes. Ze zijn in vele talen vertaald en de eerste vijf delen werden binnen enkele jaren na het verschijnen al met een groot budget verfilmd.
Vanuit het oogpunt van de literatuurkritiek zijn de boeken beter dan de films. In de boeken neemt de emotionele diepgang van de hoofdpersonen en de 'plot' vanaf het eerste deel voortdurend toe. Harry en zijn medespelers maken evenals de schrijfster een duidelijke ontwikkeling door. Zo wordt vaak grondig beschreven hoe een hoofdpersoon (vooral Harry) zich voelt, wat hij denkt en hoe hij dat uitdrukt.

De films zijn dan weer minder geaprecieerd, mede door de dikte van de boeken is het moeilijk om het goede verhaal nog in een beperkte tijd in een film te bundelen.

Een andere vorm van kritiek is die op de verhalen op zich: de gelijkenissen tussen Grieselstate van Anthony Horowitz en de Harry Potter-boeken zijn talrijk. Rowling heeft toegegeven dat ze inderdaad een groot deel van haar inspiratie gehaald heeft bij voorgenoemde.
De paar geïsoleerde eenlingen die nog niet mee zijn met de legende: aarzel niet langer en haast je naar de bibliotheek of boekhandel. Je zal lezen zoals je nog nooit heb gelezen!

Geen opmerkingen: